Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
(Toggle Right Side Navigation)

Real Lyrics -> Foreign Language in English Songs -> Madonna

Pop music isn't just fun, it's educational! We're looking for pop songs that are written in english, but use foreign words or phrases within them.

Foreign Language in English Songs, Madonna

Check out the index.

Erotica album at
Madonna's, "La Isla Bonita"
The Lyrics:
Como puede ser verdad
La-la-la-la-la-la-laa Te dijo te amo La-la-la-la-la-la-laa El dijo que te ama
These are lyrics from Madonna's #3 hit song from 1987, "La Isla Bonita". The song itself is found on the Material Girl's 1986 lp, "True Blue". And the title is a Spanish phrase, roughly translated as "The Beautiful Island". Obviously in performing this tune, Madonna was in a state of mind to visit a tropical paradise, and the video of the song supposedly takes place on one with Madonna in a flamenco type outfit. The first line of the song, as re-written up above is spoken by Madonna and is roughly translated as, "Can it be the truth?" The other lines are from a later chorus near the end of the song and the two Spanish lines are roughly translated as, "I said, 'I love you.'" and "It (obviously meaning the island itself) said, 'I love you back.'" The rest of the song is sung by Madonna in English, although there were several Spanish translations versions recorded. As would become an international hitmaker as Madonna was and still is.
Submitted by: Peter
Madonna's, "Sorry"
The Lyrics:
Mujhe maaf kardo
"Gomenasai" - "I am sorry" from Japanese, "Mujhe maaf kardo" - "Please forgive me" from Hindi, "Przepraszam" - "I'm sorry" from Polish, "Slikha" - "Forgive me" from Hebrew.
Submitted by: Alex Caspian
Madonna's, "Spanish Lessons"
The Lyrics:
Yo te quiero means I love you
Mucho gusto means I'm welcome to you
Senorita, I just wanna fall in love
Callate means close your mouth
Besame means give me love
Senorita, she just wanna fall in love
Digame means tell me baby
Yo soy loco means you drive me crazy
Senorita, I just wanna fall in love
Entiendo means I get it
Siempre means that I won't forget it
Senorita, she just wanna fall in love
Madonna gives her version of Spanish lessons. And even titles the song as such.
Submitted by: Meaghan
Madonna's, "Who's that girl"
The Lyrics:
Quién es esa chica? Who's that girl? Señorita, más fina Who's that girl?
Do I really need to explain why?
Submitted by: Bere

New entries in this section are currently reviewed by lpg unit. Previous editors (if any) are listed on the editors page.


Would you like to Submit Some Lyrics for a Song We're always looking for more entries.


Disclaimer: makes no claims to the accuracy of the correct lyrics. All correct lyrics are copyrighted, does not claim ownership of the original lyrics.