Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "La Folie Mordante"
Original Song Title:
"Les Feuilles Mortes"
Original Performer:
Yves Montand
Parody Song Title:
"La Folie Mordante"
Parody Written by:
John A. Barry
The Lyrics
Johnny Mercer wrote the lyirics to "Autumn Leaves," based on " Les Feuilles Mortes," by French poet Jacques Prévert. For anyone with a real knowledge of French, unlike yours truly, who wants to waste time with this, the French OS can be found at http://www.johnnymercer.com/FAQ/Autumn%20Leaves.htm I've gone several steps beyond the sense of regret and remembrance present in the OS. The tenses are sometimes wrong, for scanning purposes, and I didn't even try to use the subjunctive where called for.
Ah, tu voudrais, tant, que je te soutiennes
Par jurer que nous étions plus qu'amis,
N'importe le temps; tu attends que je bêle
Au ciel que le soleil brillant luit.
Cette folie mordante pour toi est belle,
Mais je t'ai déjà oublié.
Cette folie mordante pour toi est belle,
Pour moi, pas de souvenirs de nos nuits.
Comme un vent, je fermerai la porte
Aux nuits que bientôt j'oublis.
En fait, j'ai déjà oublié.
Mais un fois plus, je chanterai. . .
Et je chante, "Ah!" mais je dissimule.
J'ai dit, "J'amais"; vraiment, jamais.
Des mensonges, touts, pas une molécule
De verité; mes songes je fais.
C'est la vie; c'est part de ce que je seme
Par la bouche, toute la nuit.
C'est amer, ta visage, incapable
D'amener là-bas quelque bruit.
Par jurer que nous étions plus qu'amis,
N'importe le temps; tu attends que je bêle
Au ciel que le soleil brillant luit.
Cette folie mordante pour toi est belle,
Mais je t'ai déjà oublié.
Cette folie mordante pour toi est belle,
Pour moi, pas de souvenirs de nos nuits.
Comme un vent, je fermerai la porte
Aux nuits que bientôt j'oublis.
En fait, j'ai déjà oublié.
Mais un fois plus, je chanterai. . .
Et je chante, "Ah!" mais je dissimule.
J'ai dit, "J'amais"; vraiment, jamais.
Des mensonges, touts, pas une molécule
De verité; mes songes je fais.
C'est la vie; c'est part de ce que je seme
Par la bouche, toute la nuit.
C'est amer, ta visage, incapable
D'amener là-bas quelque bruit.
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 4 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 5 | 1 | 1 | 1 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
No comments yet.
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/misc/yvesmontand0.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1777
