Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "Manh� depois Carnaval"
Original Song Title:
"Manh� de Carnaval"
Original Performer:
Theme from Black Orpheus
Parody Song Title:
"Manh� depois Carnaval"
Parody Written by:
Susanna Viljanen
The Lyrics
As the name implies, this song is about the morning after.
Manh� - outch! - m� cabe�a!
Creo que toméi dem�is vodka...
Meu amado sempre dormo
Tem tamb�m o doido
O vomito na boca sabo...
Depois deste dia horrivel
N�o creo se outro dia haver�
� essa manh�, s� minha final?
Manh� depois carnaval...
Pulsa, meu cora��o
ressaca dorrotou
me por vida de novo voltou
Manh�, essa doen�a manh�
Na vida uma nova can��o
Visto garrafas vazadas
bolsas de tchips usadas
quisiera esse dia em que viras
Como cordas de um viol�o
Vibram as minhas m�os
� uma voz, é seus repousos
Manha depois carnaval
Pulsa, meu cora��o
ressaca dorrotou
me por vida de novo voltou
==========================
LIberal translation:
Morning - ouch! - my head!
I believe I took too much vodka
My dear is still asleep
He has nausea as well
Vomit tastes in my mouth
After this horrible day
I don't believe I have another day anymore
Is this day my final?
Morning after carneval
Beat, my heart
overcome the hangover
win me to life again
Morning, this ill morning
Life is like a new song
I see the empty bottles,
used bags of chips
I wish this day could be razed away
Like guitar strings
shake my hands
there's a noise, it's his snoozing
Morning after carnival...
Beat, my heart
overcome the hangover
win me to life again
Creo que toméi dem�is vodka...
Meu amado sempre dormo
Tem tamb�m o doido
O vomito na boca sabo...
Depois deste dia horrivel
N�o creo se outro dia haver�
� essa manh�, s� minha final?
Manh� depois carnaval...
Pulsa, meu cora��o
ressaca dorrotou
me por vida de novo voltou
Manh�, essa doen�a manh�
Na vida uma nova can��o
Visto garrafas vazadas
bolsas de tchips usadas
quisiera esse dia em que viras
Como cordas de um viol�o
Vibram as minhas m�os
� uma voz, é seus repousos
Manha depois carnaval
Pulsa, meu cora��o
ressaca dorrotou
me por vida de novo voltou
==========================
LIberal translation:
Morning - ouch! - my head!
I believe I took too much vodka
My dear is still asleep
He has nausea as well
Vomit tastes in my mouth
After this horrible day
I don't believe I have another day anymore
Is this day my final?
Morning after carneval
Beat, my heart
overcome the hangover
win me to life again
Morning, this ill morning
Life is like a new song
I see the empty bottles,
used bags of chips
I wish this day could be razed away
Like guitar strings
shake my hands
there's a noise, it's his snoozing
Morning after carnival...
Beat, my heart
overcome the hangover
win me to life again
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 4 | 1 | 0 | 0 | ||||||||
| 5 | 0 | 1 | 1 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/misc/themefromblackorpheus0.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1268