Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "It Is Over!"
Original Song Title:
"Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday)"
Original Performer:
Reszö Seress
Parody Song Title:
"It Is Over!"
Parody Written by:
Patrick McWilliams
The Lyrics
The song "Gloomy Sunday" was surrounded by a lot of folklore linking it to a rash of suicides in its native Hungary and later in the United States. The English version consists of the singer's lament for a lost lover and the contemplation of taking one's own life in order to reunite in heaven. Perhaps out of deference to the suicide rumors, the author of the English lyrics, Sam Lewis added a third verse in which the lover's death was only a dream and the pair wake up happy together. Gloomy Sunday was recorded by Billie Holiday, Paul Robeson, Ray Charles, and even Ricky Nelson, among others. I found two different Hungarian versions on the internet, one is a song of lost love, from which the well-known English lyrics derive. The other is a social statement more closely in line with "Eve of Destruction" than "Endless Sleep" or "Patches". Using the literal English translation of this Hungarian version, I have fabricated the following.
Grey autumn skies and the brown leaves are dying
Love's an illusion no longer worth trying
The air rent with screams as another bomb crashes
Springtime lies buried 'neath snowflakes and ashes
Rail 'gainst the madness, your pleading is all in vain
Men glory in slaughter, the whole world has gone insane
Love is finished
Hope has no meaning, all life is expiring
Cities are burning and bullets are flying
The soil's stained with blood, on the stream it is carried
Corpses, like rubbish, in the streets lie unburied
Is there no chance of this sad Earth's renewing?
Father, forgive us, for we know what we're doing
It is over!
Love's an illusion no longer worth trying
The air rent with screams as another bomb crashes
Springtime lies buried 'neath snowflakes and ashes
Rail 'gainst the madness, your pleading is all in vain
Men glory in slaughter, the whole world has gone insane
Love is finished
Hope has no meaning, all life is expiring
Cities are burning and bullets are flying
The soil's stained with blood, on the stream it is carried
Corpses, like rubbish, in the streets lie unburied
Is there no chance of this sad Earth's renewing?
Father, forgive us, for we know what we're doing
It is over!
Not intended to be funny, but just to see how the song could be completely different in translation.
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 4 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 5 | 1 | 1 | 1 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
Catastrophically creative...
For future reference: change to "bullets are firing".
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/misc/reszseress0.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1077